Définition

Verbe : Ne pas payer quand on perd au jeu. Ce terme familier et argotique décrit spécifiquement l'action de refuser de régler sa dette après une perte dans un jeu d'argent ou de hasard. Il implique une malhonnêteté et une rupture de la convention tacite entre joueurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thua bài rồi ăn bĩnh, bỏ chạy mất. (Il a perdu aux cartes, n'a pas payé et s'est enfui.)
  • Đừng chơi với nó, nó hay ăn bĩnh lắm. (Ne joue pas avec lui, il a souvent tendance à ne pas payer quand il perd.)

Utilisations avancées

• "Ăn bĩnh" peut parfois être utilisé de manière métaphorique dans un contexte très informel pour signifier esquiver une obligation ou ne pas tenir une promesse, surtout lorsqu'un enjeu financier ou un pari est implicite.
  • Hứa thua sẽ mua bia, xong lại ăn bĩnh. (Il avait promis d'acheter de la bière s'il perdait, et finalement, il n'a pas tenu parole.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn quỵt (verbe) : Un synonyme très proche, signifiant également ne pas payer une dette, souvent contractée lors d'un jeu ou d'un pari. La nuance est très subtile, "ăn quỵt" pouvant s'appliquer à un contexte légèrement plus large (une dette de restaurant, par exemple).
• Nợ bạc giang hồ (expression nominale) : Une dette de jeu que l'on ne compte pas rembourser, relevant du même registre argotique.

Synonymes

• Ne pas payer sa dette de jeu : Expression descriptive standard.
• Tricher sur une dette : Tromper concernant le paiement dû.

Expressions idiomatiques connexes

• Thua keo này, bày keo khác : Littéralement "Perdre cette manche, en préparer une autre". Cette expression est parfois utilisée ironiquement pour ou à propos de quelqu'un qui, après avoir perdu (et potentiellement "ăn bĩnh"), cherche immédiatement une autre partie pour se rattraper, sans avoir réglé la dette précédente.
  • Nó vừa ăn bĩnh xong lại rủ chơi tiếp, đúng là "thua keo này, bày keo khác". (Il vient de ne pas payer et invite déjà à rejouer, c'est bien le cas de dire "perdre cette manche, en préparer une autre".)

1. ne pas payer quand on perd au jeu